A Antiga Testemunha de "Primogênito" em Mateus 1:25 - evidências gregas e latinas

---

Abreviaturas (CPTT):

Mss. - Manuscrito (sentido geral)

𝔓 - Papiros

MSS. - Uniciais

mss. - Minúsculos

ℓ - Lecionários

Trad. - Traduções

Patr. - (Citação) Patrística

---

O texto de Mateus 1:25 tem sido historicamente lido na grande maioria das Bíblias como:

"E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome JESUS." (Almeida Corrigida Fiel – ACF).

"καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ." (Textus Receptus - Scrivener 1894)

Esta leitura, que inclui o vocábulo grego πρωτότοκον, é a base do Textus Receptus e de diversas traduções históricas. Esta defesa da antiguidade baseia-se nas evidências textuais apresentadas pelo gramático Johannes Bergmann em sua obra "Introdução ao Grego Bíblico".

1. O Testemunho Grego Contra o Texto Crítico (Edições Modernas)

A leitura completa de Mateus 1:25, que inclui o termo "o primogênito" (τὸν πρωτότοκον), é atestada pela esmagadora maioria das testemunhas e reflete a tradição Bizantina/Majoritária.

Testemunho Majoritário: O Texto Receptus (TR) e o Texto Majoritário (HF, RF, TP) representam aproximadamente 99% de todas as testemunhas gregas existentes, as quais incluem "o primogênito".

A Autoridade de Johannes Bergmann: O autor, Johannes Bergmann, um dos mais respeitados gramáticos do grego no Brasil, avaliando estas evidências gregas, é enfático ao afirmar: "O texto completo é atestado pela esmagadora maioria das testemunhas, e não há dúvida de que é original." Ele conclui que, embora as edições críticas modernas optem pela leitura abreviada (com base em cerca de 0,5% das testemunhas, como os MSS. B, Z e 071), o texto completo é a leitura autêntica.

Apoio dos Mss. Gregos: A inclusão do termo "primogênito" é suportada por importantes códices gregos, como os MSS. C, D, E, K, N, W, Δ e Π, e pelos seguintes mss.: 157, 180, 205, 565, 579, 597, 700, 828, 892, 1006, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1243, 1292, 1365, 1505, 1546, 1646, 2148, 2174.

2. O Antigo e Disperso Suporte das Versões Latinas e Outras: Preservação Histórica

A antiguidade e a preservação histórica da leitura com "primogênito" são atestadas pelo vasto corpo de evidências que atravessam os séculos:

• Século II: O texto é atestado pelo Diatessarão.

  
  

• Século III: O texto é atestado por um Mss. Copta do Egito e pelos Mss. Gregos Sinaíticos.

  
  

• Século IV: Patr. = (Atanásio, Cirilo de Jerusalém, Dídimo, Ambrósio) e Mss. gregos Sinaíticos.

  
  

  Nota sobre Testemunhas Válidas: Os Mss. do Século IV que preservam o texto Alexandrino (como o B) são, ainda assim, testemunhas válidas da Vetus Latina do Século II, reforçando a antiguidade desta tradição textual no Ocidente.

  
  

• Século V: Mss. Gregos como os códices C, D e W; Patr. = (Epifânio, Crisóstomo, Jerônimo, Agostinho, Prócoro, Pseudo Atanásio, Cromácio); MSS. = 071.

  
  

• Século VI: Mss. Gregos = (E, N, W); MSS. (087, e Códice Z).

  
  

• Século VII: mss. = 33.

  
  

• Século VIII: Códice L.

  
  

• Século IX: Códices Gregos K, M, Δ, Π; mss. = 565, 892, 1079, 1203, 1582, 2835.

  
  

• Século X: Mss. Gregos = S, 34, 36, 478, 652, 1582.

  
  

• Século XI: Mss. Gregos = 2, 2C, 8, 28, 35, 43, 65, 72, 83, 113, 127, 200, 230, 272, 276, 476, 490, 491, 504, 560, 699, 700, 901, 1006, 1195, 1216, 1243, 2561, 3000.

  
  

• Século XII: Mss. Gregos = 3, 7, 9, 11, 44, 57, 116, 157, 180, 438, 439, 505, 543, 556, 688, 828, 1010, 1071, 1230, 1241, 1365, 1505, 2603.

  
  

• Século XIII: Mss. Gregos = 4, 10, 46, 198, 449, 500, 501, 579, 597, 1009, 1242, 1292, 2174.

  
  

• Século XIV: Mss. Gregos = 12, 18, 109, 182, 201, 2148.

  
  

• Século XV: Mss. Gregos = 205.

3. Argumento de Tendência Doutrinária: A Omissão do 'Primogênito'

Na análise das variantes textuais, a leitura que contém o termo "primogênito" é plausivelmente a original, pois a omissão pode ser mais facilmente explicada como uma alteração intencional de um escriba, motivado por questões doutrinárias.

O termo "primogênito" implica que a mãe teve (ou poderia ter) outros filhos depois. Portanto, a omissão da palavra nos manuscritos de tendência Alexandrina, como o Codex Vaticanus (B) e outros, é considerada uma alteração feita por comunidades marianas que criam na virgindade perpétua de Maria. Ao remover primogênito , os copistas eliminavam a implicação de que Maria e José teriam tido relações conjugais após o nascimento de Jesus.

Assim, a leitura mais longa é a leitura mais difícil e menos propensa a ser uma adição, mas mais suscetível a ser omitida para harmonizar o texto com uma doutrina teológica posterior.

Conclusão

Com base no testemunho esmagador da tradição Majoritária (99% dos manuscritos), na forte evidência das antigas versões e na autoridade de Johannes Bergmann, a leitura completa de Mateus 1:25 deve ser considerada a original.

A Bíblia na Almeida Corrigida Fiel (ACF), ao preservar a leitura que se refere a Jesus como o "primogênito" de Maria, está solidamente fundamentada na mais ampla e original tradição textual.

Rui Alexandre Dias

Pastor da IBBV São Carlos, SP